Atelier literar

PALINDROMUL

Palindromul este un cuvânt sau o frază care poate fi citită atât de la stânga la dreapta, cât şi de la dreapta la stânga,sensul rămânând acelaşi. De exmplu : COJOC, CAPAC etc.

     Denumirea de palindrom derivă de la cuvintele greceşti palin- „din nou” şi dromos „drum”. Propoziţiile sau frazele palindromice se mai numesc anaciclice, retrograde, recurente sau sotadice (după Sotades care se spune că le-a inventat).

 Istoria palindromului  

     În mod tradiţional primele palindromuri sunt atributele lui Sotades din Maronea (c. 276 î. Hr.), e un poet care a trăit în Egipt în timpul lui Ptolomeu Philadelphul. Legenda spune că Sotades a scris că o satiră veninoasă la adresa conducătorului său, iar Ptolomeu, înfuriat, a ordonat ca Sotades să fie închis intr-o cutie şi aruncat în mare.

     Din poemele lui Sotades nu s-au păstrat decât fragmente, însă acestea nu conţineau nici un palindrom.

     Din Grecia antică ne-a rămas palindromul lui Nispon anonimata mi monan opsin ce apărea pe fântânile publice şi care se traduce prin „Să te speli de păcate, nu numai pe faţă”. Acest palindrom  a rămas celebru şi mai târziu, deşi scris diferit (Niyon anomhmata, mh monan ozin) şi a fost găsit gravat pe un bazin din faţa bazilicoo Sfânta Sofia din Istambul, Turcia. Inscripţia datează din sec. 6 d. Hr. Şi romanii cunoşteau palindromul, de exemplu, In girum imnus nocte et consumimur igni („Întrăm noaptea în cerc şi suntem consumaţi prin foc”) care se spune că descria acţiunea moliilor. Celebrul palindrom latin Sator Arepo tenet opera rotas  a fost descoperit sub forma unui pătrat magic în timpul săpăturilor de la Pompei, în Italia, care fusese îngropat de erupţia vulcanului Vezuviu în anul 79. Acelaşi pătrat magic a fost descoperit şi în şantiere arheologice din Anglia şi Mesopotamia, precum şi pe o amuletă găsită la Lyon. După unele interpretări s-ar traduce prin „Cultivatorul Arepo ţinew lucrul pe roată”. Textul a fost găsit ca formulă magică inscripţionată pe multe pietre funerare, pe obiecte de uz personal (săbii, pumnale, cupe) şi de poadoabă (broşe, medalioane). Poetul Sidonius Apollinaris (sec. V) a devenit în celebru în vremea lui, prin poeziile sale, prin poeziile care se puteau citii în ambele sensuri , aşa numite – „versus recurrentes”. Maria Stuart, o doamnă de la curtea reginei Elisabeta I a Angliei, Surghiunită pe motivul unor legături nepermise, a adoptat epigrama palindromică Ablata at alba („Alungată, dar curată”). Primul în limba engleză îi este atribuit lui Jhon Tazlor, în 1614: Lewd did I live & evil I did dwel. In sec. 19, si nummi immunis era mottoul palindromic al avocaţilor. Leigh Mercer a dedicat în 1948 următorul palindrom lui George Washington Goethals, cel care a proiectat canalul Panama: A man, a plan, a canal, Panama! („Un om, un plan, un canal, Panama!”)

pagina urmatoare